1
00:00:04,000 --> 00:00:05,839
Acesta este un loc sigur.

2
00:00:05,840 --> 00:00:08,079
Ce vrei să spui?
Exact cum îi spunea mama ta.

3
00:00:08,080 --> 00:00:11,039
DYLAN: E peste toate rețelele sociale -
că ai ucis-o.

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,199
Totul e vina ta,
și mi se îndepărtează.

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,879
Ce vei face?
Să mă omoare pe tatăl tău?

6
00:00:14,880 --> 00:00:17,279
Probabil că își va lua tatăl
să te pătrundă.

7
00:00:17,280 --> 00:00:20,599
Alana nu a plecat
bunicilor ei să-i ajute,

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,399
a plecat să scape de mine.

9
00:00:22,400 --> 00:00:23,719
Moartea lui Sarah este vina mea.

10
00:00:23,720 --> 00:00:25,999
24, 25 și 26.

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,559
Poate cineva să explice
unde era Michael?

12
00:00:28,560 --> 00:00:30,199
Alana?
Nu știu!

13
00:00:30,200 --> 00:00:32,079
Am văzut-o pe Polly într-o ceartă
cu unul dintre băieți.

14
00:00:32,080 --> 00:00:34,319
„Luptă”, ca în genți de mână,
ca să apuci și să împingi?

15
00:00:34,320 --> 00:00:36,519
Acestea nu au fost doar genți de mână,
cum o numesti tu,

16
00:00:36,520 --> 00:00:38,519
a fost un abuz violent.

17
00:00:38,520 --> 00:00:41,279
Craig, ascultă-mă,
nu veni aici. sunt la serviciu.

18
00:00:41,280 --> 00:00:42,679
Vă rog.
Este el?

19
00:00:42,680 --> 00:00:43,879
Mă duc să vorbesc cu el acum.

20
00:00:43,880 --> 00:00:46,679
Se enervează al naibii.
Supărat?

21
00:00:46,680 --> 00:00:48,159
Fă-ți o favoare și întoarce-te...

22
00:00:48,160 --> 00:00:50,639
Ia-ți mâinile de pe mine! Agh!
EI MÂRMĂ

23
00:00:50,640 --> 00:00:52,400
Asta vrei?
Craig, te rog încetează.

24
00:00:53,840 --> 00:00:56,879
Nimeni nu spune că a făcut-o,
nu asta am spus,

25
00:00:56,880 --> 00:00:59,279
dar pun întrebări.

26
00:00:59,280 --> 00:01:02,319
Ce fel de întrebări?
Comportamentul din trecut.

27
00:01:02,320 --> 00:01:05,240
Rory a spus că l-a văzut în unele
un fel de luptă pe terenul de rugby.

28
00:01:07,080 --> 00:01:09,759
doar iti spun
ce am auzit, Alana.

29
00:01:09,760 --> 00:01:12,240
Hai să-ți luăm lucrurile
și vino să stai cu mine.

30
00:01:14,760 --> 00:01:19,200
CLAMORING

31
00:01:21,920 --> 00:01:23,640
Agh! Agh, agh!

32
00:01:25,800 --> 00:01:28,319
tata! tata!
Alana, stai!

33
00:01:28,320 --> 00:01:30,359
Nu am făcut nimic!
Du-l în casă.

34
00:01:30,360 --> 00:01:31,919
Du-l în casă.
Agh!

35
00:01:31,920 --> 00:01:34,199
Tată, tată!
E în regulă, e în regulă.

36
00:01:34,200 --> 00:01:36,760
Calma.
Agh!

37
00:01:38,360 --> 00:01:39,640
Ridicol!

38
00:01:42,760 --> 00:01:44,599
Nu am greșit cu nimic!

39
00:01:44,600 --> 00:01:46,839
CĂTUSE CLIC
Agh! Oh!

40
00:01:46,840 --> 00:01:49,359
Ar trebui să-l arestezi tu, nu pe mine.

41
00:01:49,360 --> 00:01:51,119
Charlie-Raze X-trei-cinci-șase,

42
00:01:51,120 --> 00:01:52,799
pot obține o ETA
pe acel back-up, te rog?

43
00:01:52,800 --> 00:01:54,919
Ce dracu a fost asta?

44
00:01:54,920 --> 00:01:56,919
Ai avut mâna ta
la gâtul lui, Michael.

45
00:01:56,920 --> 00:01:59,240
Oamenii se vor gândi
încercai să-l sugrumi.

46
00:02:34,080 --> 00:02:37,279
Există câteva conturi aflate în conflict
a ceea ce s-a întâmplat aici.

47
00:02:37,280 --> 00:02:39,079
Ce este conflictual la ei?

48
00:02:39,080 --> 00:02:41,999
Ei bine, spune DI Stanhope
că a venit să te vadă.

49
00:02:42,000 --> 00:02:44,839
Ceva despre
recenzia ta despre Tina Bradley.

50
00:02:44,840 --> 00:02:46,359
De fapt, l-am rugat să nu vină.

51
00:02:46,360 --> 00:02:49,279
Andy... Mult, cine e sergentul
de serviciu la casă

52
00:02:49,280 --> 00:02:51,519
a spus că părea personal.

53
00:02:51,520 --> 00:02:53,879
Nu ceva
Mă simt deosebit de confortabil,

54
00:02:53,880 --> 00:02:56,759
având în vedere relația ta din trecut și
dat fiind că erai menit să lucrezi.

55
00:02:56,760 --> 00:02:58,839
Tocmai de asta am spus...
Și acel Michael Polly

56
00:02:58,840 --> 00:03:01,119
a ieșit din casă
și a încercat să-l agreseze.

57
00:03:01,120 --> 00:03:04,319
Nu tocmai asta sa întâmplat.
A fost forțat să-l rețină pe Michael.

58
00:03:04,320 --> 00:03:06,199
Da.
Mai este și faptul

59
00:03:06,200 --> 00:03:09,239
că Michael Polly
l-a luat pe DI Stanhope de gât.

60
00:03:09,240 --> 00:03:12,479
Era mai mult să-l apărăm.
Îmi pare rău, cine respingea de cine?

61
00:03:12,480 --> 00:03:15,199
Michael îl respingea pe Craig,
DI Stanhope.

62
00:03:15,200 --> 00:03:18,120
Deci, nu a pus mâna
în jurul gâtului lui?

63
00:03:20,720 --> 00:03:23,079
Este evident relevant, Annie.
Da.

64
00:03:23,080 --> 00:03:25,599
Având în vedere cum a murit Sarah.
Nu a fost așa, Ivan.

65
00:03:25,600 --> 00:03:30,039
Michael Polly este principalul nostru suspect
în uciderea soției sale.

66
00:03:30,040 --> 00:03:34,519
Am vorbit cu DI Stanhope și
a decis să nu depună plângere,

67
00:03:34,520 --> 00:03:38,679
dar, Annie, dacă un incident
așa cum se întâmplă în timpul tău

68
00:03:38,680 --> 00:03:40,719
ca ofițer de legătură cu familia,

69
00:03:40,720 --> 00:03:42,840
trebuie să te îndepărtăm
din acel rol.

70
00:03:44,400 --> 00:03:46,079
O să mă îndepărtezi
din rol?

71
00:03:46,080 --> 00:03:48,239
De ce? ce am facut?
Este o practică standard.

72
00:03:48,240 --> 00:03:52,239
Trebuie să faci un pas înapoi.
Ți-ai compromis poziția.

73
00:03:52,240 --> 00:03:54,279
Am crezut că nu vrei să fii FLO?

74
00:03:54,280 --> 00:03:57,199
nu am facut,
dar a început să vorbească.

75
00:03:57,200 --> 00:03:59,319
Bărbaților ca ăsta le este greu
să vorbesc în cel mai bun moment,

76
00:03:59,320 --> 00:04:00,679
dar a început să se deschidă față de mine.

77
00:04:00,680 --> 00:04:02,119
Annie...
Ai nevoie de mine acolo.

78
00:04:02,120 --> 00:04:03,959
Chiar am înregistrat unele dintre ele,
conversatii.

79
00:04:03,960 --> 00:04:06,640
Ei bine, nu ar fi trebuit...
O să le joc pentru tine acum.

80
00:04:07,680 --> 00:04:10,439
Știu că nu are alibi,
dar nu cred că a făcut-o,

81
00:04:10,440 --> 00:04:11,679
nu după felul în care vorbește.

82
00:04:11,680 --> 00:04:14,399
Să revenim la asta mai târziu.
Nu. Să revenim la asta acum, bine?

83
00:04:14,400 --> 00:04:15,680
Sunt singurul cu care va vorbi.

84
00:04:17,480 --> 00:04:19,159
De ce nu
chestia asta sângeroasă deschisă acum?

85
00:04:19,160 --> 00:04:21,119
Annie, nu te înlăturăm
din caz.

86
00:04:21,120 --> 00:04:23,439
Mai sunt acțiuni
să se realizeze de aici.

87
00:04:23,440 --> 00:04:25,439
Nu vreau să lucrez aici.

88
00:04:25,440 --> 00:04:29,040
Annie, vei face ce ți s-a spus.

89
00:04:49,840 --> 00:04:53,119
Ce?
Ce făcea fostul tău acolo?

90
00:04:53,120 --> 00:04:54,520
Craig?

91
00:04:58,360 --> 00:05:00,160
Acela ți-a trimis florile?

92
00:05:03,000 --> 00:05:05,559
Ai spus să țip la tine
dacă te-ai întors vreodată.

93
00:05:05,560 --> 00:05:07,440
De ce nu mi-ai spus?

94
00:05:11,560 --> 00:05:13,200
Annie...

95
00:05:17,320 --> 00:05:19,760
Ei vor să mă opresc ca FLO
din cauza a ceea ce s-a întâmplat.

96
00:05:22,120 --> 00:05:24,560
Tocmai când a început să vorbească,
mi-o iau.

97
00:05:31,000 --> 00:05:34,840
TUAJE DE CLOPOTE

98
00:05:38,200 --> 00:05:39,440
PAUL: Nu ai de ales.

99
00:05:41,440 --> 00:05:44,520
Trebuie să spui poliției
despre jurnal.

100
00:05:45,560 --> 00:05:48,599
Mama ta s-a speriat.
Asta a scris ea.

101
00:05:48,600 --> 00:05:50,359
Dacă victima nu ar fi mama ta?

102
00:05:50,360 --> 00:05:52,599
Și bărbatul de care erai bănuitor
nu a fost tatăl tău?

103
00:05:52,600 --> 00:05:53,920
Te-ai duce la poliție atunci?

104
00:05:56,280 --> 00:06:00,119
Deci singurul lucru care te oprește
de a spune poliției

105
00:06:00,120 --> 00:06:01,519
este faptul că este tatăl tău.

106
00:06:01,520 --> 00:06:03,119
Asta e un lucru, Paul.

107
00:06:03,120 --> 00:06:04,799
Evident, îți iubești tatăl,

108
00:06:04,800 --> 00:06:07,640
dar nu până la punctul de a-l lăsa
scapă cu rănirea mamei tale.

109
00:06:12,000 --> 00:06:15,680
Alana, cel puțin,
lasă poliția să rezolve.

110
00:06:20,680 --> 00:06:22,959
Nu stiu despre ce este vorba.

111
00:06:22,960 --> 00:06:25,720
Ea doar a spus că vrea să ne vadă
dupa scoala.

112
00:06:32,560 --> 00:06:36,159
Toată lumea este foarte entuziasmată
despre ultimul meci al sezonului,

113
00:06:36,160 --> 00:06:39,239
și nimeni nu încearcă să privească în trecut
evenimentele din ultimele săptămâni.

114
00:06:39,240 --> 00:06:40,479
Absolut nu.

115
00:06:40,480 --> 00:06:42,959
Lucrurile care trebuie să aibă
s-a întâmplat acasă.

116
00:06:42,960 --> 00:06:46,599
Dar trebuie să discutăm
Munca academică a lui Dylan.

117
00:06:46,600 --> 00:06:50,279
În engleză și biologie,
el este aproape pe cale,

118
00:06:50,280 --> 00:06:54,439
dar istoria lui este...
Ei bine, nu suntem unde trebuie să fim.

119
00:06:54,440 --> 00:06:58,119
Am dori ca Dylan să facă un test,
pentru a-i evalua progresul

120
00:06:58,120 --> 00:06:59,559
luni, după școală.

121
00:06:59,560 --> 00:07:01,159
Asta e, ce, peste trei zile?

122
00:07:01,160 --> 00:07:04,879
Împingeți-l să facă o îmbunătățire
în eseul lui, în rest...

123
00:07:04,880 --> 00:07:07,359
Altfel, nu suntem siguri
despre rugby,

124
00:07:07,360 --> 00:07:08,840
despre el joacă în meci.

125
00:07:09,880 --> 00:07:11,439
Cu toții vrem ca el să se joace,

126
00:07:11,440 --> 00:07:15,000
dar e mult în urmă în termeni
de înțelegere a modulului curent.

127
00:07:17,720 --> 00:07:21,039
Rugby-ul este cel mai bun lucru al lui Dylan.
Așa își arde energia.

128
00:07:21,040 --> 00:07:23,639
Așa se exprimă el.
De ce ai face asta?

129
00:07:23,640 --> 00:07:27,159
Este un stimulent.
Nu, e doar crud.

130
00:07:27,160 --> 00:07:29,399
doamnă Sedgwick,
dacă Dylan nu se îmbunătățește,

131
00:07:29,400 --> 00:07:32,079
el va rămâne în urmă
în ceea ce privește notele prezise,

132
00:07:32,080 --> 00:07:33,759
alegerile universitare.

133
00:07:33,760 --> 00:07:35,480
Asta e pentru el.

134
00:07:37,040 --> 00:07:39,799
Am vorbit cu domnul Whitchurch,
iar el este de acord.

135
00:07:39,800 --> 00:07:41,359
Și domnul Polly?

136
00:07:41,360 --> 00:07:43,480
Domnul Polly este în prezent suspendat
din scoala.

137
00:08:13,400 --> 00:08:16,159
MESSA VOCALĂ A ALANA: „Bună ziua,
ai ajuns la telefonul Alanei Polly.

138
00:08:16,160 --> 00:08:18,600
„Vă rog să lăsați un mesaj,
și mă voi întoarce la tine.

139
00:08:36,880 --> 00:08:38,640
SONELE DE SONERE

140
00:08:39,880 --> 00:08:42,639
BECKY: DI Stanhope nu vrea
să depună plângere.

141
00:08:42,640 --> 00:08:45,999
Incidentul de azi dimineață, Michael,
afară, când l-ai abordat.

142
00:08:46,000 --> 00:08:47,239
L-am abordat?

143
00:08:47,240 --> 00:08:49,359
Așa alegi
să-l amintesc acum, da?

144
00:08:49,360 --> 00:08:51,079
Oricum,
nu este atât de relevant acum,

145
00:08:51,080 --> 00:08:52,599
întrucât nu vrea să depună acuzare.

146
00:08:52,600 --> 00:08:56,039
Ar trebui să-l cunoști și pe DS Cassidy
nu va mai fi FLO-ul tău.

147
00:08:56,040 --> 00:08:58,239
DC Hammond va rămâne pe loc,

148
00:08:58,240 --> 00:08:59,999
și vom găsi pe cineva
pentru a o înlocui pe Annie.

149
00:09:00,000 --> 00:09:03,039
OMS?
Asta e tot de rezolvat.

150
00:09:03,040 --> 00:09:04,679
Și dacă nu vreau
această persoană?

151
00:09:04,680 --> 00:09:06,239
Dacă nu este Annie,
Nu vreau pe nimeni.

152
00:09:06,240 --> 00:09:07,599
De fapt, nu vreau pe nimeni aici.

153
00:09:07,600 --> 00:09:11,439
Inca o sa te pun la curent
ori de câte ori există o dezvoltare.

154
00:09:11,440 --> 00:09:13,200
Vă puteți arăta.

155
00:10:04,480 --> 00:10:06,200
Am vrut doar să vă verific.

156
00:10:08,240 --> 00:10:10,479
Sunt îngrijorat că m-am cam greu.

157
00:10:10,480 --> 00:10:12,919
Pur și simplu nu mi-a plăcut felul
a venit încărcând din acea casă.

158
00:10:12,920 --> 00:10:15,239
Ți-am spus să nu vii.
Am spus că nu pot vorbi.

159
00:10:15,240 --> 00:10:17,879
Știu.
Datorită ție, nu mai sunt FLO.

160
00:10:17,880 --> 00:10:19,960
Știu. Și nimeni
încărca oriunde, Craig.

161
00:10:21,000 --> 00:10:23,119
Uite, îmi pare rău dacă am citit greșit.

162
00:10:23,120 --> 00:10:25,560
Doar că nu am vrut să te rănească.
Ați putea asculta, vă rog?

163
00:10:26,840 --> 00:10:30,480
Nu vreau să încurcăm asta.
Și nu vom face.

164
00:10:32,080 --> 00:10:33,200
Annie...

165
00:10:36,960 --> 00:10:38,639
Annie...

166
00:10:38,640 --> 00:10:40,400
Îți promit.

167
00:10:42,320 --> 00:10:44,240
Ai făcut promisiuni înainte.

168
00:10:49,560 --> 00:10:50,600
Vă rog.

169
00:10:51,640 --> 00:10:54,159
Te rog doar lasă-mă
rezerva din nou masa

170
00:10:54,160 --> 00:10:56,760
și prefă-te ca azi
nu sa întâmplat niciodată.

171
00:11:05,040 --> 00:11:07,479
De ce nu vii,
și îți voi arde lasagna aia,

172
00:11:07,480 --> 00:11:08,840
așa cum făceam întotdeauna?

173
00:11:11,360 --> 00:11:13,760
Ai face asta pentru mine?
Aș face asta pentru tine.

174
00:12:10,400 --> 00:12:13,440
SIRENĂ VĂIETĂ

175
00:12:16,240 --> 00:12:20,959
Alfie Lamont a sugrumat o femeie
în Leigh Woods, în 2008.

176
00:12:20,960 --> 00:12:23,719
Are o istorie de a ataca femei.
Unul dintre ei era un jogger.

177
00:12:23,720 --> 00:12:25,519
Da, Annie...
Stai. Lasă-mă să termin.

178
00:12:25,520 --> 00:12:27,839
Altul era un plimbător.
Sarah Polly era o plimbătoare.

179
00:12:27,840 --> 00:12:32,159
Și apoi a fost eliberat
din închisoare, 2021, și acum...

180
00:12:32,160 --> 00:12:33,999
Am încercat asta.
... locuiește în Abbots Leigh.

181
00:12:34,000 --> 00:12:36,839
Da, fratele lui Edward o face,
dar al lui Alfie Lamont în Spania.

182
00:12:36,840 --> 00:12:39,399
el este?
Sunt acolo din februarie.

183
00:12:39,400 --> 00:12:41,840
De unde ştiţi?
Am verificat.

184
00:12:42,880 --> 00:12:45,159
Ca să știi, Annie,
facem toate astea.

185
00:12:45,160 --> 00:12:48,839
Ne uităm la infractori din trecut,
atacuri similare, crime nerezolvate.

186
00:12:48,840 --> 00:12:50,599
În timp ce lucrai ca FLO,

187
00:12:50,600 --> 00:12:52,199
nu am stat aici
făcând nimic.

188
00:12:52,200 --> 00:12:54,639
Am muncit foarte mult.
Știu cât de mult muncești.

189
00:12:54,640 --> 00:12:57,519
Apropo, geanta aia
Ivan spune că e în camera de probe.

190
00:12:57,520 --> 00:12:59,639
Sac?
Geanta cu probe.

191
00:12:59,640 --> 00:13:01,039
TELEFONUL SUNĂ
Are nevoie de logare.

192
00:13:01,040 --> 00:13:03,839
Lucruri găsite la cordonul exterior
a locului crimei.

193
00:13:03,840 --> 00:13:06,199
Ivan a întrebat dacă poți verifica.

194
00:13:06,200 --> 00:13:07,679
Doar, știi, dacă ai timp.

195
00:13:07,680 --> 00:13:10,279
Buna ziua? Da, ce este?
sunt la serviciu.

196
00:13:10,280 --> 00:13:12,280
Uite, va trebui să aștepte
până vin acasă.

197
00:13:45,720 --> 00:13:47,480
SONELE DE SONERE

198
00:13:54,720 --> 00:13:55,839
Ce faci aici?

199
00:13:55,840 --> 00:13:58,439
Domnule, ei mă fac
face un test de istorie.

200
00:13:58,440 --> 00:14:01,359
O sa dau gres...
Ce legătură are asta cu mine?

201
00:14:01,360 --> 00:14:02,600
Tu predai istorie.

202
00:14:04,160 --> 00:14:05,600
Sunteți antrenorul meu, domnule.

203
00:14:06,840 --> 00:14:09,480
Dacă pică testul,
apoi sezonul meu s-a terminat.

204
00:14:11,240 --> 00:14:13,000
Nu pot juca în finala.

205
00:14:15,680 --> 00:14:17,159
Pantofi.

206
00:14:17,160 --> 00:14:19,959
Ei bine, nu greșesc.
Trebuie să vă îmbunătățiți.

207
00:14:19,960 --> 00:14:22,399
Dar cine joacă în acel meci,
asta e...

208
00:14:22,400 --> 00:14:24,039
asta e tot decizia mea.

209
00:14:24,040 --> 00:14:26,400
Au spus că nu mai ești
la școală, domnule.

210
00:14:32,840 --> 00:14:36,559
Deci, despre ce este vorba, eseul ăsta?
Acordul de la München.

211
00:14:36,560 --> 00:14:39,039
spune domnul Bowman
vrea un eseu despre Chamberlain.

212
00:14:39,040 --> 00:14:41,439
Greșeala de a avea încredere în Hitler.

213
00:14:41,440 --> 00:14:44,199
Nimeni nu vrea un eseu despre de ce
a fost o greșeală să ai încredere în Hitler.

214
00:14:44,200 --> 00:14:45,839
Nu asta sa întâmplat?

215
00:14:45,840 --> 00:14:48,439
Cu siguranță nu vor un eseu
doar relatând ce s-a întâmplat.

216
00:14:48,440 --> 00:14:50,559
Ce vor ei
este să afli ce crezi.

217
00:14:50,560 --> 00:14:52,119
Vor o ceartă.
Un argument?

218
00:14:52,120 --> 00:14:55,559
Da, alege o linie,
exact ca la rugby.

219
00:14:55,560 --> 00:14:57,639
Alege un unghi,
și cu cât unghiul este mai greu,

220
00:14:57,640 --> 00:15:00,439
cu atât este mai impresionant.

221
00:15:00,440 --> 00:15:01,479
Deci, ce zici de asta -

222
00:15:01,480 --> 00:15:03,559
ce zici ca avea dreptate
să ai încredere în Hitler?

223
00:15:03,560 --> 00:15:05,439
A fost el?
Ei bine, asta nu contează.

224
00:15:05,440 --> 00:15:07,159
Asta pretinzi tu.

225
00:15:07,160 --> 00:15:10,719
Ce încerc să...
Ei bine, ceea ce dl Bowman încearcă să facă

226
00:15:10,720 --> 00:15:13,959
este să-ți testeze abilitățile
pentru a ne face să vedem altfel istoria.

227
00:15:13,960 --> 00:15:16,000
Într-un mod nou, să-l vezi în felul tău.

228
00:15:17,400 --> 00:15:20,519
Dar nu asta fac aici,
și trebuie să pleci.

229
00:15:20,520 --> 00:15:21,640
Vă rog, domnule.

230
00:15:24,240 --> 00:15:25,679
EL OFTĂ

231
00:15:25,680 --> 00:15:28,240
IVAN: „Concentrarea noastră rămâne pe un singur om”.

232
00:15:29,280 --> 00:15:31,079
Unde era Michael Polly
în cele trei zile

233
00:15:31,080 --> 00:15:32,839
înainte ca trupul lui Sarah să fie găsit,

234
00:15:32,840 --> 00:15:35,799
înainte să avem ochii pe el
tot timpul?

235
00:15:35,800 --> 00:15:38,200
Știm că a plecat din casă
în noaptea în care a dispărut.

236
00:15:39,320 --> 00:15:41,879
Dar ar fi putut mișca cadavrul
într-o altă noapte?

237
00:15:41,880 --> 00:15:43,719
NIRA: Pare posibil.

238
00:15:43,720 --> 00:15:46,719
Are lacune în cronologia lui,
cunoștințe despre afacerea soției sale,

239
00:15:46,720 --> 00:15:49,640
o înclinație
pentru a reactiona fizic.

240
00:15:51,000 --> 00:15:55,399
Orice de la CCTV și
vreo cameră de sonerie în zonă?

241
00:15:55,400 --> 00:15:59,000
Nu, filmările sunt neregulate
pentru că este o zonă atât de rurală.

242
00:16:10,080 --> 00:16:11,279
Tot gata?

243
00:16:11,280 --> 00:16:13,239
Ce este el...?
Ce vrea să fac cu astea?

244
00:16:13,240 --> 00:16:16,359
Doar autentificat și împachetat corespunzător
și a dat jos depozitul de probe.

245
00:16:16,360 --> 00:16:17,680
Oh.

246
00:16:31,600 --> 00:16:34,520
TELEFONUL SUNĂ

247
00:16:37,280 --> 00:16:38,759
Bună ziua.
CRAIG: L-ai văzut?

248
00:16:38,760 --> 00:16:41,679
În Mercur?
Mercurul?

249
00:16:41,680 --> 00:16:44,719
„Familia Bradley nu pretinde că nu există o nouă pistă
peste un deceniu

250
00:16:44,720 --> 00:16:47,159
„Pe măsură ce se îndreaptă mai multă atenție
la crima nerezolvată

251
00:16:47,160 --> 00:16:48,640
„a soției unui director.

252
00:16:49,920 --> 00:16:52,199
„Se plânge fratele Gareth
o lipsă de progres”.

253
00:16:52,200 --> 00:16:56,199
„Vorbește despre „bine intenționate”.
detectivi", și...'

254
00:16:56,200 --> 00:16:57,559
Da, continuă.

255
00:16:57,560 --> 00:17:00,080
„Și „niciodată să nu simți
ca Tina este prioritatea”.

256
00:17:01,680 --> 00:17:02,800
— Isuse.

257
00:17:03,960 --> 00:17:05,919
Este asta în cea de azi?
— Da.

258
00:17:05,920 --> 00:17:07,720
După tot ce ai făcut.

259
00:17:26,240 --> 00:17:28,480
SONELE DE SONERE

260
00:17:39,840 --> 00:17:42,519
Nu te-am putut pune mâna pe tine.
Ei bine, pentru început, asta-s prostii.

261
00:17:42,520 --> 00:17:43,839
Unde e Carol?

262
00:17:43,840 --> 00:17:46,119
Ea nu este înăuntru.
Ea nu e niciodată, Gareth.

263
00:17:46,120 --> 00:17:47,359
Asta îmi spune ea să spun

264
00:17:47,360 --> 00:17:49,159
când e cineva
ea nu vrea să vadă.

265
00:17:49,160 --> 00:17:51,000
Nu are de ales. Din drum.

266
00:17:57,960 --> 00:17:59,560
Cum s-a ajuns la asta?

267
00:18:03,520 --> 00:18:05,639
„Nu simți niciodată
ca Tina este prioritară”?

268
00:18:05,640 --> 00:18:08,359
Carol, sunt pe aici în fiecare săptămână.

269
00:18:08,360 --> 00:18:11,279
Mă gândesc la ea în fiecare zi.
Ea a fost prietena mea.

270
00:18:11,280 --> 00:18:14,680
Când a dispărut Tina? Ce dată?

271
00:18:15,880 --> 00:18:17,200
Știi data.

272
00:18:18,840 --> 00:18:21,600
17 iulie 2004...

273
00:18:23,040 --> 00:18:25,519
...între ore
de la miezul nopții și la 1 dimineața.

274
00:18:25,520 --> 00:18:29,800
E gravat pe creierul meu, Carol.
Este cu mult timp în urmă.

275
00:18:31,320 --> 00:18:32,720
Devine așa.

276
00:18:34,400 --> 00:18:37,360
Și te iubesc ca pe un prieten.

277
00:18:39,040 --> 00:18:42,200
Dar nu pot să nu mă gândesc,
ca detectiv...

278
00:18:44,800 --> 00:18:48,640
... dacă era să o găsești,
ai fi făcut-o până acum.

279
00:18:52,120 --> 00:18:53,520
Hm?

280
00:19:02,280 --> 00:19:05,080
CEAS DESTEPTOR Emite BIPURI

281
00:19:51,440 --> 00:19:53,879
SONELE DE SONERE

282
00:19:53,880 --> 00:19:55,839
MICHAEL: „De ce avem nevoie
a ne aminti este, pentru noi,

283
00:19:55,840 --> 00:19:57,999
„Aceste evenimente sunt istorice.

284
00:19:58,000 --> 00:20:00,119
„Nu a avut avantajul
din retrospectivă.'

285
00:20:00,120 --> 00:20:02,279
Și ne-am gândi
despre Chamberlain

286
00:20:02,280 --> 00:20:04,679
felul în care ne gândim la el
azi dacă am fi pierdut acel război?

287
00:20:04,680 --> 00:20:08,159
Nu. Nu, domnule.
Deci, ce spunem?

288
00:20:08,160 --> 00:20:09,959
Noi spunem...

289
00:20:09,960 --> 00:20:12,039
... acel Chamberlain a fost...

290
00:20:12,040 --> 00:20:14,439
„Corect”?
Ei bine, nu putem folosi acest cuvânt, dar...

291
00:20:14,440 --> 00:20:18,319
„Gin noroc”?
Da, cu siguranță el era așa.

292
00:20:18,320 --> 00:20:21,199
Și poate onorabil,

293
00:20:21,200 --> 00:20:24,399
pentru că uneori,
este mai onorabil...

294
00:20:24,400 --> 00:20:25,640
a nu lupta.

295
00:20:27,240 --> 00:20:29,240
Pentru a încerca să găsim compromisuri și...

296
00:20:31,440 --> 00:20:32,880
...o soluție pașnică.

297
00:20:35,000 --> 00:20:39,599
Când totul este îndreptat
spre conflict și confruntare

298
00:20:39,600 --> 00:20:42,359
iar pierderea
de milioane de vieți,

299
00:20:42,360 --> 00:20:45,279
poate cel mai înțelept
sau cea mai curajoasă alegere

300
00:20:45,280 --> 00:20:46,600
nu este să te angajezi.

301
00:20:48,560 --> 00:20:50,200
Și asta e, eh...

302
00:20:51,920 --> 00:20:54,080
...o alegere activă în sine.

303
00:20:57,240 --> 00:20:58,959
Și asta poate fi argumentul nostru.

304
00:20:58,960 --> 00:21:00,959
Așa te facem să joci
în meci.

305
00:21:00,960 --> 00:21:05,239
Vă explicăm alegerile
cu care se confrunta Chamberlain atunci,

306
00:21:05,240 --> 00:21:06,879
nu cu beneficiul retroviziunii.

307
00:21:06,880 --> 00:21:11,079
Da, domnule, cu excepția faptului că...
nu noi o spunem, nu?

308
00:21:11,080 --> 00:21:13,559
Este... eu scriu eseul.

309
00:21:13,560 --> 00:21:15,520
Da, asta am vrut să spun. Deci...

310
00:21:17,400 --> 00:21:20,719
La ce oră e testul?
ora 17.00. Înainte de pregătire.

311
00:21:20,720 --> 00:21:22,920
Ei bine, hai să facem câteva note finale,
da?

312
00:21:24,920 --> 00:21:27,400
SONELE DE SONERE

313
00:21:34,000 --> 00:21:36,159
Dylan? Este el acolo?

314
00:21:36,160 --> 00:21:37,960
a spus unul dintre colegii lui
l-a văzut venind aici sus.

315
00:21:39,000 --> 00:21:41,479
Dylan, afară. ma auzi?

316
00:21:41,480 --> 00:21:44,719
Îmi ajută la examenul de istorie.
Ei bine, nu ar trebui, și știe asta.

317
00:21:44,720 --> 00:21:46,399
Este total nepotrivit. Haide.

318
00:21:46,400 --> 00:21:49,039
Nu este nepotrivit.
Dylan.

319
00:21:49,040 --> 00:21:51,040
Mulțumesc, domnule.
Haide.

320
00:22:32,000 --> 00:22:34,320
Se apropie tot mai mult
pentru a demonstra că este Polly.

321
00:22:36,080 --> 00:22:39,040
Aparent, soacra lui
crede că a făcut-o.

322
00:22:40,400 --> 00:22:43,519
Știu că nu ești sigur,
dar chiar și Alana începe să se întrebe.

323
00:22:43,520 --> 00:22:45,480
Îl văd pe fața ei.

324
00:22:52,280 --> 00:22:54,800
Serios?
Nu vorbești cu mine acum?

325
00:22:57,000 --> 00:22:58,080
Annie?

326
00:23:04,640 --> 00:23:07,799
BINE. Dacă întreabă cineva, am plecat
pentru a pune lucrurile astea în magazin.

327
00:23:07,800 --> 00:23:08,840
BINE?

328
00:23:10,200 --> 00:23:11,360
EA OFTA

329
00:23:22,880 --> 00:23:25,319
TUAJE DE CLOPOTE

330
00:23:25,320 --> 00:23:28,480
Bine, Dylan, e ora cinci.
Testul începe acum.

331
00:23:57,080 --> 00:23:58,440
Vrei să iei o cafea?

332
00:24:00,800 --> 00:24:02,080
EA OFTA

333
00:24:04,240 --> 00:24:06,160
Într-o zi, o să mă uit înapoi
pe toate astea...

334
00:24:08,720 --> 00:24:11,800
... și mă voi întreba: „Am făcut-o
Fac ceea ce trebuie pentru copii?"

335
00:24:14,120 --> 00:24:15,640
Nu spune nimic.

336
00:24:17,240 --> 00:24:20,360
Să nu faci nimic în toată rahatul ăsta
ne-ai trecut prin.

337
00:24:23,200 --> 00:24:25,280
Nu, nu vreau să iau cafea.

338
00:25:07,680 --> 00:25:11,440
Lătrări de câine

339
00:25:18,520 --> 00:25:21,840
Lătratul CONTINUĂ

340
00:25:44,400 --> 00:25:45,960
Haide.

341
00:25:48,760 --> 00:25:52,520
Lătrări de câine

342
00:25:53,800 --> 00:25:55,280
Te pot ajuta?
Gâfâie

343
00:25:58,160 --> 00:26:02,280
Scuze, ehm...
plictisitor... verificare de rutină.

344
00:26:04,040 --> 00:26:05,519
Îl caut pe Edward Lamont.

345
00:26:05,520 --> 00:26:08,519
Edward sau Eddie?
Dacă îl vrei pe Eddie, l-ai găsit.

346
00:26:08,520 --> 00:26:11,599
Și dacă îl vreau pe Edward?
Nu mă deranjează să aștept.

347
00:26:11,600 --> 00:26:15,840
Vei mai aștepta ceva timp.
Tata a murit chiar înainte de Crăciun.

348
00:26:18,080 --> 00:26:19,639
Îmi pare rău.
Nu, nu fi.

349
00:26:19,640 --> 00:26:23,240
Toate aceste femei au ieșit
lemnul, toate celelalte chestii.

350
00:26:24,480 --> 00:26:26,879
În, în! Shh,shh! În, în!

351
00:26:26,880 --> 00:26:29,079
Îți petreci tot timpul
crezând că cunoști un tip,

352
00:26:29,080 --> 00:26:32,280
crezându-și pe cuvânt,
se dovedește că este capabil de tot felul.

353
00:26:33,640 --> 00:26:37,079
Vrei să vezi?
certificatul de deces? Nu.

354
00:26:37,080 --> 00:26:39,359
nu ma deranjeaza,
dacă te ajută cu... Îmi pare rău.

355
00:26:39,360 --> 00:26:41,160
În! Du-te, du-te.

356
00:27:04,360 --> 00:27:06,319
MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE

357
00:27:06,320 --> 00:27:10,919
Înainte să vă spunem ce credem,
Vreau să vă spun bine făcut.

358
00:27:10,920 --> 00:27:12,479
Domnul Bowman mi-a arătat eseul tău,

359
00:27:12,480 --> 00:27:14,679
și e clar că ai făcut multe
de citire pe subiect,

360
00:27:14,680 --> 00:27:17,719
asa ca mai intai vrem
să te laud pentru asta.

361
00:27:17,720 --> 00:27:20,679
Ce zici?
Multumesc.

362
00:27:20,680 --> 00:27:23,399
A muncit mult,
nu-i așa, prietene?

363
00:27:23,400 --> 00:27:26,319
Este foarte important pentru el,
jucand la rugby.

364
00:27:26,320 --> 00:27:29,040
Și devenind mai bun la istorie.
Da, absolut.

365
00:27:30,440 --> 00:27:32,039
Acesta este rostul.

366
00:27:32,040 --> 00:27:34,359
Ne-am uitat amândoi la eseul tău,

367
00:27:34,360 --> 00:27:36,079
și au fost multe
de mare muncă în ea,

368
00:27:36,080 --> 00:27:40,320
dar niciunul dintre noi nu a simțit că am văzut
îmbunătățirea pe care o urmărim.

369
00:27:42,480 --> 00:27:45,079
Chamberlain ezită.
Dar eu spun contrariul.

370
00:27:45,080 --> 00:27:46,159
Nu a reușit să se ridice.

371
00:27:46,160 --> 00:27:49,359
Dar ce spun eu
este că nu a vrut război

372
00:27:49,360 --> 00:27:50,519
într-o „țară îndepărtată”.

373
00:27:50,520 --> 00:27:52,199
Exact.
Am trecut prin asta în clasă.

374
00:27:52,200 --> 00:27:55,239
Un om care eșuează
pentru a-i rezolva problemele.

375
00:27:55,240 --> 00:27:57,719
Încercați să argumentați
că este onorabil.

376
00:27:57,720 --> 00:28:01,680
Probabil că este mai ușor de argumentat
că este slab sau laș.

377
00:28:11,400 --> 00:28:13,240
Deci asta înseamnă că nu pot juca
in meci?

378
00:28:17,240 --> 00:28:18,360
TRONTIRI DE USI

379
00:28:23,400 --> 00:28:27,039
25 de mii un nenorocit de an,
si pentru ce?

380
00:28:27,040 --> 00:28:28,119
Oh, la naiba!

381
00:28:28,120 --> 00:28:30,399
După ce i-ai făcut?!
Mama mea!

382
00:28:30,400 --> 00:28:32,639
Opreste-te!
Nu este vorba despre mine!

383
00:28:32,640 --> 00:28:34,679
Nu este vorba despre mine!
Nu mă pedepsesc!

384
00:28:34,680 --> 00:28:36,199
Tu nu... Nu înțelegi.

385
00:28:36,200 --> 00:28:41,159
Bine, te pedepsesc!
Sunt supărat din cauza ta!

386
00:28:41,160 --> 00:28:42,280
Dylan...

387
00:28:46,160 --> 00:28:47,560
Haide.

388
00:29:31,000 --> 00:29:35,479
MUZICA LA RADIO: „Back On 74”
de Jungle

389
00:29:35,480 --> 00:29:40,119
? Ooh, ooh, ooh, unde s-a dus?

390
00:29:40,120 --> 00:29:43,199
? Înapoi pe 74

391
00:29:43,200 --> 00:29:46,839
? Numiți acest loc acasă

392
00:29:46,840 --> 00:29:49,960
? N-o să mai plângi niciodată...?

393
00:29:56,880 --> 00:30:00,719
? Ooh, dă-i drumul, dă-i drumul

394
00:30:00,720 --> 00:30:04,999
? Lasă-o, ooh

395
00:30:05,000 --> 00:30:08,839
? Merge? Înapoi pe 74...?

396
00:30:08,840 --> 00:30:10,520
SONELE DE SONERE

397
00:30:19,360 --> 00:30:21,400
MUZICA BLARES

398
00:30:26,000 --> 00:30:27,639
Annie!

399
00:30:27,640 --> 00:30:31,559
? Lasă-o, unde s-a dus totul? ?

400
00:30:31,560 --> 00:30:32,960
Annie!

401
00:30:37,000 --> 00:30:39,439
? Toate merg? ?
FAINTLY: Annie!

402
00:30:39,440 --> 00:30:43,639
? Nu o să mai plâng niciodată
Unde...?

403
00:30:43,640 --> 00:30:46,839
Annie! Deschide usa!

404
00:30:46,840 --> 00:30:48,519
MUZICA SE OPRESE

405
00:30:48,520 --> 00:30:50,719
Annie, eu sunt! Sunt la usa!
Craig, so...

406
00:30:50,720 --> 00:30:54,039
Scuze, scuze,
M-am lăsat un pic dus de cap.

407
00:30:54,040 --> 00:30:55,319
Oh, aici ești.

408
00:30:55,320 --> 00:30:58,359
M-a lăsat pe aici
ca un fel de idiot.

409
00:30:58,360 --> 00:31:00,679
Isus Hristos!
BATĂ ÎN UȘĂ

410
00:31:00,680 --> 00:31:02,160
Deschide dracu' de uşa.

411
00:31:03,320 --> 00:31:05,760
Annie... deschide ușa.

412
00:31:07,440 --> 00:31:08,880
La naiba, voi folosi propria mea cheie, atunci.

413
00:31:12,920 --> 00:31:14,559
ZORNĂTORI DE UȘĂ

414
00:31:14,560 --> 00:31:16,320
Ah, la naiba, la naiba!

415
00:31:17,640 --> 00:31:18,679
BATĂ ÎN UȘĂ

416
00:31:18,680 --> 00:31:21,040
Nu poți să mă închizi
de propria mea casă, Annie.

417
00:31:22,200 --> 00:31:23,520
Isus Hristos.

418
00:31:25,400 --> 00:31:29,039
Ce vei face, hrănește-mă
prin cutia poștală?

419
00:31:29,040 --> 00:31:31,080
BATĂ ÎN UȘĂ
La naiba.

420
00:31:33,560 --> 00:31:35,159
Nu știu.
BATĂ ÎN UȘĂ

421
00:31:35,160 --> 00:31:38,600
Am crezut că te-ai mutat
dincolo de toate acestea, toate aceste jocuri.

422
00:31:40,520 --> 00:31:41,639
EL OFTĂ

423
00:31:41,640 --> 00:31:45,479
Annie, am raportul criminalistic
pentru geanta de mana.

424
00:31:45,480 --> 00:31:48,360
EL SE batjocote
ECHOING: Vrei să-l vezi sau nu?

425
00:31:50,920 --> 00:31:52,400
BATĂ ÎN UȘĂ

426
00:31:55,440 --> 00:31:58,000
ECHOING: Bună!
Știu că mă poți vedea.

427
00:31:59,760 --> 00:32:02,880
Fac totul chiar aici.
La scrisoare.

428
00:32:04,880 --> 00:32:06,159
Oh, asta e o prostie.

429
00:32:06,160 --> 00:32:08,440
BATĂ ÎN UȘĂ
La naiba cu asta.

430
00:32:23,720 --> 00:32:25,879
zăngănit,
SPIRII DE STICLA

431
00:32:25,880 --> 00:32:27,520
ZORNĂTĂT CHEILE

432
00:32:29,360 --> 00:32:31,279
BATĂ ÎN UȘĂ,
Ea expiră

433
00:32:31,280 --> 00:32:35,160
Ăsta e planul tău - să mă prinzi
să strige la tine pe camera ușii?

434
00:32:37,840 --> 00:32:39,959
Știu că ești acolo.

435
00:32:39,960 --> 00:32:42,959
Uite, aici este raportul criminalistic.
BATĂ ÎN UȘĂ

436
00:32:42,960 --> 00:32:45,120
Eram atât de nerăbdător
să vi-l aduc.

437
00:32:47,640 --> 00:32:50,719
Acum uite ce mă faci să fac...
intrând în propria mea casă!

438
00:32:50,720 --> 00:32:52,160
BATĂ ÎN UȘĂ

439
00:32:54,920 --> 00:32:56,960
BATĂ ÎN UȘĂ

440
00:32:58,520 --> 00:32:59,599
te iubesc.

441
00:32:59,600 --> 00:33:01,320
Îți amintești? Te iubesc.

442
00:33:03,000 --> 00:33:05,360
îl urăsc
când ne faci să luptăm așa.

443
00:33:06,680 --> 00:33:09,720
Mă declanșează. Știi că da.
De ce ai face asta?

444
00:33:13,680 --> 00:33:15,680
Nu e de mirare că au ajuns să meargă
la hârtii.

445
00:33:20,800 --> 00:33:23,159
EA RESPIRĂ TREBUIT

446
00:33:23,160 --> 00:33:25,799
Ușa MAȘINII SE DESCHIDE
SI SE INCHIDE

447
00:33:25,800 --> 00:33:27,760
MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE

448
00:33:29,640 --> 00:33:32,160
EA RESPIRĂ TREBUIT

449
00:33:38,200 --> 00:33:41,959
PĂSĂRILE CRIPITE

450
00:33:41,960 --> 00:33:44,840
TICĂCELE CASURILOR

451
00:33:53,000 --> 00:33:54,760
SONELE DE SONERE

452
00:34:00,200 --> 00:34:01,480
Ea va vorbi cu tine.

453
00:34:02,560 --> 00:34:03,720
Dar nu în casă.

454
00:34:24,640 --> 00:34:26,560
ALANA: Paul spune că trebuie să plec
la politie.

455
00:34:28,160 --> 00:34:31,439
Spune... unele din acele lucruri
în jurnalul mamei

456
00:34:31,440 --> 00:34:33,160
sunt lucruri de care trebuie să fie conștienți.

457
00:34:34,600 --> 00:34:37,280
Dar înainte să plecăm, tată,
Trebuie să-ți pun o întrebare.

458
00:34:39,560 --> 00:34:41,759
Am nevoie să te întorci

459
00:34:41,760 --> 00:34:45,200
si priveste-ma in ochi
ca să vă pot pune întrebarea.

460
00:34:47,520 --> 00:34:50,000
Și am nevoie să-mi spui adevărul.

461
00:34:57,360 --> 00:34:59,040
Întoarceţi-vă.

462
00:35:01,080 --> 00:35:02,320
tata?

463
00:35:06,160 --> 00:35:07,760
Ai ucis-o pe mama?

464
00:35:20,160 --> 00:35:21,640
Nu puteai să o lași să plece?

465
00:35:34,800 --> 00:35:36,040
UȘA MAȘINII SE ÎNCHIDE

466
00:35:57,440 --> 00:35:59,799
Îmi pare rău, domnule,
dar ei nu au vrut.

467
00:35:59,800 --> 00:36:02,279
Nu au vrut
ce ai avut de spus.

468
00:36:02,280 --> 00:36:04,839
Scuze, ce înseamnă asta?
Ei bine, nu le-a plăcut eseul meu.

469
00:36:04,840 --> 00:36:06,639
Nu le-a plăcut faptul
că am venit la tine

470
00:36:06,640 --> 00:36:07,999
și ți-am cerut ajutor.

471
00:36:08,000 --> 00:36:10,159
Și nu puteai.
Nu m-ai învățat.

472
00:36:10,160 --> 00:36:11,559
Y-Ai încurcat-o.

473
00:36:11,560 --> 00:36:13,759
Dylan, îmi pare rău că te simți așa,
dar asta nu e...

474
00:36:13,760 --> 00:36:15,800
M-ai învățat singur.

475
00:36:17,760 --> 00:36:20,680
Te gândeai la tine
când vorbeai cu mine.

476
00:36:22,960 --> 00:36:25,679
Cel mai bun jucător al tău și încă...
sa faci naibii!

477
00:36:25,680 --> 00:36:27,679
Nu folosi acest cuvânt!
De ce?

478
00:36:27,680 --> 00:36:29,520
O să-mi iei din nou?

479
00:36:30,560 --> 00:36:35,120
Ce a făcut soția ta cu tatăl meu,
e vina ta, nu a mea!

480
00:36:39,040 --> 00:36:40,240
EL OFTĂ

481
00:36:44,880 --> 00:36:46,440
Nu te-ai alege, domnule.

482
00:36:51,560 --> 00:36:52,879
Pentru că ești o păsărică.

483
00:36:52,880 --> 00:36:54,919
Nu folosi acest cuvânt.
Ești o păsărică!

484
00:36:54,920 --> 00:36:57,639
Ai grijă doar la gura ta.
Nu, domnule! Ai grijă la gura mea!

485
00:36:57,640 --> 00:36:59,279
Tu nu te lupți.

486
00:36:59,280 --> 00:37:00,719
Dai tuturor acest discurs

487
00:37:00,720 --> 00:37:03,159
despre cum ar trebui toată lumea
„ai spatele unul altuia”,

488
00:37:03,160 --> 00:37:05,920
totuși nu faci rahat pentru nimeni!

489
00:37:07,880 --> 00:37:09,799
Nu e de mirare oameni
sunt degetele arătătoare.

490
00:37:09,800 --> 00:37:11,520
Nu e de mirare că toți au plecat.

491
00:37:14,360 --> 00:37:16,160
Ce ai de gând să faci în privința asta?

492
00:37:17,760 --> 00:37:20,680
Continuă, domnule.
W-Ce vei face ca să-l repari?

493
00:37:33,760 --> 00:37:35,200
Asta am crezut eu.

494
00:38:15,320 --> 00:38:16,399
Îmi pare rău.

495
00:38:16,400 --> 00:38:19,280
Dacă te face fericit,
cine sunt eu sa judec?

496
00:38:20,640 --> 00:38:22,000
Am să mă retrag.

497
00:38:25,320 --> 00:38:27,039
PĂVĂRĂVIREA

498
00:38:27,040 --> 00:38:29,399
Guv? Guv, fiica e aici.

499
00:38:29,400 --> 00:38:31,880
Vrea să ne dea o nouă declarație.
Aici.

500
00:39:25,600 --> 00:39:28,279
MESSA VOCALĂ A ALANA: „Bună ziua,
ai ajuns la telefonul Alanei Polly.

501
00:39:28,280 --> 00:39:30,320
„Vă rog să lăsați un mesaj,
și mă voi întoarce la tine.

502
00:39:39,760 --> 00:39:41,520
RECONECTARE TELEFON CHIME

503
00:39:56,440 --> 00:39:59,479
Vreau să-ți spun totul,
dar vreau ca Paul să rămână.

504
00:39:59,480 --> 00:40:01,440
Alana, totul este în condițiile tale.

505
00:40:09,280 --> 00:40:10,520
hm...

506
00:40:13,600 --> 00:40:16,399
Au fost multe lupte
intre mama si tata.

507
00:40:16,400 --> 00:40:18,719
Acesta este primul lucru.

508
00:40:18,720 --> 00:40:20,159
Seara,

509
00:40:20,160 --> 00:40:22,599
ei, o dată după ce s-au gândit
predam,

510
00:40:22,600 --> 00:40:24,400
dar eram tot în casă.

511
00:40:27,040 --> 00:40:28,440
Îi era frică de el.

512
00:40:29,480 --> 00:40:31,599
IVAN: 'Crezi că i-a fost frică?'
— Știu că a fost.

513
00:40:31,600 --> 00:40:33,160
Ți-a spus ea?

514
00:40:35,240 --> 00:40:36,960
Ea a scris-o în jurnalul ei.

515
00:40:39,960 --> 00:40:41,480
Aveam jurnalul mamei. eu...

516
00:40:43,120 --> 00:40:45,519
Am scos paginile
pentru că erau private.

517
00:40:45,520 --> 00:40:47,480
Și unde sunt acele pagini acum?

518
00:40:53,600 --> 00:40:56,359
I-au ars pe ei, pe ea și pe Michael.

519
00:40:56,360 --> 00:40:58,879
Ea este îngrijorată că va primi
în necaz pentru asta,

520
00:40:58,880 --> 00:41:00,599
dar am spus că ea nu ar trebui să fie.

521
00:41:00,600 --> 00:41:02,360
Cel mai bine este să-ți spun totul.

522
00:41:04,160 --> 00:41:07,159
Așa este, Alana. hm...
Ea adulmecă

523
00:41:07,160 --> 00:41:09,719
Alana,
atâta timp cât ne spui adevărul,

524
00:41:09,720 --> 00:41:11,880
nu ai nimic
pentru a fi îngrijorat, bine?

525
00:41:16,000 --> 00:41:19,839
Îi era frică de el.
Asta spunea.

526
00:41:19,840 --> 00:41:22,320
Și m-am gândit la asta
de atunci.

527
00:41:23,760 --> 00:41:27,599
Cum... am trăit cu el
în tot acest timp,

528
00:41:27,600 --> 00:41:29,240
că mă iubește.

529
00:41:31,240 --> 00:41:32,920
Dar nu-l cunosc cu adevărat.

530
00:41:33,960 --> 00:41:36,559
— Știi, ce simte.

531
00:41:36,560 --> 00:41:40,839
NIRA: Ce a simțit pentru mama ta?

532
00:41:40,840 --> 00:41:44,240
Și ce simte pentru tine?
Despre orice.

533
00:41:48,040 --> 00:41:50,640
Ei nu... nu-i așa?

534
00:41:51,760 --> 00:41:54,519
Barbati asa,
iti spun lucruri practice,

535
00:41:54,520 --> 00:41:56,440
dar nu te-au lăsat niciodată să intri.

536
00:41:58,080 --> 00:41:59,280
Ei nu pot.

537
00:42:02,120 --> 00:42:05,120
Apoi ne-am dus să-l vedem
azi dimineață, nu-i așa?

538
00:42:06,440 --> 00:42:08,400
Da, am vrut să-l întreb...

539
00:42:10,320 --> 00:42:11,600
...la fata lui.

540
00:42:12,760 --> 00:42:13,960
Dacă ți-a ucis mama?

541
00:42:17,840 --> 00:42:19,160
L-ai întrebat asta?

542
00:42:22,040 --> 00:42:23,600
Nu a spus nimic.

543
00:44:03,560 --> 00:44:05,600
Subtitrare de accesibility@itv.com

544
00:44:05,650 --> 00:44:10,200
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0